Din episoadele anterioare...
Dacă un druid apucă pe calea greșită
este un cuvânt galic pentru descrie asta: Darach.
Dacă nu sunt crime la întâmplare,
- atunci ce sunt? - Sacrificii.
Virgini, vindecători, războinici.
De unde știi că druidul tău întunecat
nu este chiar înțeleptul tău veterinar?
A fost urmărit și marcat totul...
- toate cadavrele. - Nu sunt un medium.
Ești ceva!
Ce faceți voi aici atât de târziu?
Pregătire pentru recitalul de mâine.
De ce? Este vreo problemă?
Este o problemă, nu-i așa?
Cineva a sunat la 911.
Vreau să plecați cu toții.
Dacă mai vedeți pe cineva, spuneți-i la fel.
Dispecerat, sunt unitatea 10.
Mă recepționezi?
Dispecerat, mă recepționezi?
Sunt adjunctul Graeme de la departamentul șerifului.
Ieși cu mâinile ridicate.
Sunt din departamentul șerifului.
Ieși acum.
- Unde este? - Aici.
Lydia?
Este la fel. La fel ca la piscină.
M-am urcat în mașină care se ducea undeva total diferit
și am ajuns aici.
Și mi-ai spus să te sun dacă este vreun cadavru.
- Ai găsit un cadavru? - Nu încă.
"Nu încă"? Ce vrei să spui prin "nu încă"?
Lydia, se presupunea să suni după ce găsești un cadavru.
Nu, n-am să fac asta din nou.
Tu să găsești cadavrul de acum înainte.
Cum ar trebui să găsim cadavre?
Tu ai fost mereu cea care găsea cadavre.
Băieți.
Am găsit un cadavru.
Traducerea și adaptarea: PTA
subs.ro team (c) subs.ro
Scuză-mă.
Hei!
Înapoi.
Știu ce crezi.
Știi că ai tot felul de idei
despre modele și oameni care mor în copaci...
Tată, ucid, bine? Sacrificat, de fapt.
Am jumătatea de stat, inclusiv FBI-ul,
care este implicat în asta.
Nu vor scăpa cu crima.
Tată, au ucis-o pe Tara.
Știi de câte ori m-a ajutat cu tema la matematică
când a trebuit să te aștept pe tine în stație?
Du-te la ore, bine?
Am auzit de recitalul de diseară,
de chestia cu onoratul celor care nu mai sunt.
Sunt crima, tată, nu pierderi.
Dar prietenii tăi vor fi acolo, nu?
Da, cred că da.
Vrei să te duc eu?
Nu cred că mă simt în stare să merg.
Bine. Înțeleg.
Stai cât de multe zile ai nevoie.
Școala poate aștepta.
Ce crezi că faci?
Nu erai la școală.
Te-a trimis Scott? Mă verifică?
Poate că doar își face griji pentru tine.
Pot să am grijă singură de mine.
Da, am observat.
De mai multe ori.
Expresii, analogii, metafore și comparații,
toate instrumentele pe care cel care scrie le folosește pentru a-și spune povestea.
Lydia, n-am știu că ai talente ascunse.
Tu și toți tipii cu care m-am întâlnit.
Apropo, asta a fost o expresie.
Expresiile sunt un fel de secret
al persoanelor care știu
limba sau cultura.
Sunt fraze care au înțeles
dacă știi cuvintele cheie.
A spune "sari calul" are sens doar dacă știți
despre cursele de cai,
sau fraze precum: "văd întreaga imagine."
Șah.
Exact, Stiles.
Joci șah?
Nu. Tata joacă.
Când o expresie devine un clișeu?
Cred că pot ajunge la Ethan.
Sunt destul de sigur că îl pot face să vorbească.
Ce poți face asta?
Druizii sunt emisari, nu?
Dacă Darach a fost un emisar pentru alfa?
În primul rând, nu cred
că am ajuns la punctul când o frază ca:
"dacă Darach a fost un emisar la alfa?"
Are înțeles pentru mine.
În al doilea rând, vom avea
o problemă imensă să ajungem la Ethan.
- De ce? - Trebuie să trecem de Aiden.
Toată chestia asta cu Danny, trebuie să înceteze.
E inofensiv.
Și Lydia ar trebui să fie cea care să își facă griji.
Atunci de ce încă vorbești cu Danny?
Ce mai contează?
Ce crezi că facem aici?
Știi că noi nu suntem de fapt elevi de liceu, nu?
Suntem aici să eliminăm o amenințare,
nu să ridicăm mâna ca să primi note în clasă.
Și acum noi știm că este inofensiv.
Amenințare eliminată.
Începi să îl placi.
Și ce dacă?
Deci, dacă Deucalion îți cere,
l-ai ucide?
Dacă Deucalion îți cere,
m-ai ucide pe mine?
Nu mai vorbi cu Danny...
Sau am să-i rup o bucată din față
și am s-o mănânc.
De când s-au întors la școală
sunt mereu împreună.
Cum îi putem separa?
Ce mai este acum?
Ce-i privirea asta?
Nimic. Sunt surprins.
Abia dacă ai vorbit cu mine de când...
de când ce?
De când l-ai ucis pe Boyd?
Ți-am spus că a fost Kali.
N-am avut de ales.
Am crezut că toți sunteți alfa.
Da, nu este atât de democratic pe cât se aude.
Și dacă crezi că ar trebui să am numai remușcări,
încearcă să îți amintești că Derek l-a ucis pe Ennis.
Deci este rândul lui să omoare pe cineva acum.
Asta este?
Poate.
Poate este ca atunci când el și Boyd au încercat să te ucidă pe tine.
Cum de știi de asta?
Ce naiba este asta?
Derek.
De ce mai vorbești cu mine?
Am ajutat la uciderea prietenului vostru.
De unde știți că n-am să omor pe altul?
Se uită la mine?
Mă ameninți?
Știi ce am să fac?
Am să rup o ramură mare
de pe Muntele de Cenușă,
am să învelesc în venin de vârcolac,
o rulez în vâsc,
și am să îți dau cu ea...
Stiles, este în regulă. Înțelegem.
Vorbim cu tine,
pentru că știm că nu ai vrut să îl ucizi pe Boyd.
Și cred că dacă așa ceva s-ar mai întâmpla acum,
nu ai mai face-o din nou.
Tu nu știi ce le datorăm,
în special lui Deucalion.
Noi nu eram precum Kali și Ennis când l-am întâlnit.
Nu eram alfa.
Ce erai?
Omega.
- Derek? - Aiden, oprește-te, te rog.
- Sunt chiar aici, Derek. - Voi țipa.
Vrei să ne luptăm, Derek. Vino la mine.
Într-un grup de lupi, omega sunt țapii ispășitori
ultimii care mănâncă, cei care sunt
abuzați de restul grupului.
Deci, tu și fratele tău erați târfele grupului?
Ceva de genul.
- Ce s-a întâmplat? - Ei erau ucigașii.
Oamenii vorbesc despre noi ca despre niște monștri.
Dar ei sunt cei care ne-au dat această reputație.
Și alfa erau cei mai răi.
De ce nu ați ripostat?
Forma lup Voltron? Să le rupeți fundurile?
Nu puteam, nu știam cu să o controlăm pe atunci.
- Deucalion te-a învățat. - Și apoi am luptat.
Am luat la rând întregul grup, unul câte unul.
Și curând întregul grup de alfa,
implorau pentru viața lor.
Și i-am sfâșiat.
Literalmente.
Ce spui despre emisar?
Sunt morți cu toții? Și Kali și Ennis?
Toți în afară de Deucalion.
Vrei să spui Morrell?
Ce s-a întâmplat? Ești rănit?
Nu eu. Fratele meu.
Aiden, oprește-te! Oprește-te.
Oprește-te!
Nu poți face asta?
- Ea a venit la mine! - Nu contează!
Kali l-a eliberat pe Derek până la următoarea lună plină.
Nu te poți atinge de el sau de ea.
Băieți, este destul de rănită.
Bine, bine, așteaptă un moment.
- Tatăl tău este ucigașul? - Nu.
Adică, nu cred că este cel puțin.
Sper să nu fie.
Speri că nu este druidul întunecat ucigaș în serie
care a retezat gâtul oamenilor?
- Da. - Corect.
Mă ajuți sau nu?
Da, eu doar... încerc să pun toate
cărțile pe masă.
Vezi semnul?
Mai sunt cinci cadavre de găsit
dar nu spune le cui sunt cadavrele.
Ce facem?
Ceva ce am învățat de la tata.
Fă un pas înapoi și uită-te la imagine în ansamblu.
Uneori, sunt lucruri pe care nu le-ai fi observat
dacă te uitai de aproape
la detalii.
Uită-te la asta. Ai văzut asta?
- Ce este asta? - Un simbol cu 5 noduri.
Este un simbol Celtic.
Virginii.
Războinicii.
Vindecătorii.
Filozofii.
Gardienii.
Ești bine?
Nu arată prea bine.
Mă voi vindeca.
Am spus că sunt bine.
Înțelegi cât de nebunesc a fost ce ai făcut?
De ce naiba îl urmăreai?
Am făcut-o pentru Boyd.
Niciunul din voi nu a făcut nimic.
- Încercăm. - Dar ai dat greș.
Sunteți doar o grămadă de adolescenți idioți
care se plimbă pe aici și cred că pot opri oamenii
din a mai fi uciși.
Dar de fiecare dată ajungeți prea târziu.
Tot ceea ce faceți voi este să descoperiți cadavre.
Este cu siguranță o Hale.
Mă voi asigura că ajunge acasă.
Unde naiba ai fost?
Nu spune că a trebuit să fii singur pentru o vreme
pentru că asta este cea mai penibilă scuză folosită vreodată.
Doamne, îmi pare rău.
Chiar aveai nevoie să fii singur, nu-i așa?
Sunt aici.
Și tu ești în siguranță. Crede-mă.
Nu m-am simțit în siguranță,
în mare parte deoarece gemenii malefici
se plimbă pe la școală ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Nu te vor răni.
Uneori, vreau să sparg acel clopot.
De ce nu vii cu mine înapoi?
Nu pot.
Mai am trei ore
și am planificat acel recital diseară.
Organizat în onoarea celor care au pierit de la școală...
și acum sună foarte prostesc, nu?
Nu.
Sună perfect.
Nu îmi amintesc să am vreo întâlnire.
Ești sigură?
Că te-aș putea orienta puțin.
Filosofii?
Și gardienii, căci după noapte trecută
a trebuit să facă ceva, cum ar fi aplicare legii, nu?
Stiles, trebuie să îi spui tatălui tău.
Spune-i orice,
dar trebuie să îl faci să creadă.
Spune-i tatălui tău. Avertizează-l.
Bine, bine, știu.
Ce vei face?
Îi voi spune adevărul.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
Ce te mai deranjezi cu mine, Scott,
când știi că ceasul ticăie?
Când știi că altcineva este pe cale să fie luat?
- De tine. - Haidem, Scott.
Nu crezi că ar trebui să la interogările
pentru cineva ca Stilinski?
Tu ești cea care omoară oameni?
Îmi asculți bătăile inimii?
Nu.
Nu sunt cea care ucide oameni.
Adevărul este că,
sunt ceea ce a rămas între Deucalion,
și viața prietenilor tăi.
Eu sunt cea care a ținut de lesă
când ei salivau după o mușcătură.
Ce vrei să spui?
Vrea un alfa adevărat în grupul lui.
Crede că tu te potrivești.
Și puțină distracție, precum niște sacrificii umane
nu o să-l descurajeze să își ia premiul.
Nu sunt un alfa.
Dar ești pe drumul cel bun, nu?
Atunci ce mai așteaptă?
Ce vrea să fac?
Vrea să scot criminalul din tine.
Asta dorește.
Dar dacă ucid pe cineva,
nu pot fi un adevărat alfa, nu?
Exact.
Vrei perspectiva psihologului?
Este un obsedat care dorește,
dar te și amenință.
Dacă obsedatul nu poate avea obiectul dorit,
va alege să îl distrugă.
Ori devii parte din grupul lui
ori el va face un criminal din tine,
distrugând potențialul
de a deveni un adevărat alfa.
Nici una din aceste lucruri nu se va întâmpla.
Nu fii sigur.
Faci jocul lui.
Și în timp ce încerci să îți dai seama ce vei face în continuare,
el gândește 10 în față,
și te face deja șah-mat.
Nu înțeleg de ce nimeni nu sună la poliție.
Vor face un anunț...
Asta nu va schimba nimic!
Ți-am spus, nu mai este.
- La fel ca ceilalți, luat. - Bine.
Încercăm să înțelegem, bine?
Tot ce știm este că Dl. Westover nu a venit la ore.
Ultima dată când s-a întâmplat asta a fost cu Dl. Harris.
A mai auzit cineva ceva de el?
Nu mai este.
Și va fi cea de-a doua crimă.
Dar, Lydia, tu ai scris acel număr.
Bine, în regulă.
- Sunt medium. - Ești medium?
Ceva de genul!
Adjunctul și profesorul?
Care-i modelul?
Nu știu.
Bine, bine, bine.
Da, bine.
- Nu... - Stiles?
Tată, îmi pare rău?
Încerc doar să...
Încerc să îmi dau seama de unde să încep.
Nu prea am timp.
În ultimul an,
ai avut toate aceste cazuri
pe care nu le-ai putut desluși, nu?
Adică toate crimele în care era implicată Kate Argent,
și apoi Matt ucide pe toți care l-au înecat,
și toate aceste crime de acum.
Este ca și cum ai juca un joc al pierzaniei.
Stiles, ultimul lucru de care am nevoie în acest moment,
o evaluare a performanțelor mele la muncă din partea propriului meu fiu.
Știu.
Asta este, tată.
Motivul pentru care pierzi jocul
este pentru că nu ai văzut întreaga tablă în ansamblu.
Vreau să îți arăt toată tabla.
Trebuie să îl opresc.
Chiar este o idee bună?
Adică, dacă tatăl tău chiar face toate aceste lucruri...
"dacă"?
Uită-te la asta. Știe totul.
El... planifică totul.
Ce faci?
Dacă Dl. Westover a fost luat de la școală,
trebuie să mai fie și un alt punct în curentul teluric.
Vrei să spui acolo unde îl va sacrifica.
Acolo. Este semn nou.
Și aici se află el.
Scott și Derek sunt vârcolaci.
Da.
Și Kate Argent a fost vârcolac.
Vânător. Un vânător violet.
Împreună cu Allison și tatăl ei.
Da, și... prietenul meu Deaton,
veterinarul, este un Kanima?
Nu, nu, nu. Este druid, bine?
Credem.
- Atunci cine este Kanima? - Jackson.
- Nu, Jackson este vârcolac. - Jackson a fost Kanima la început,
și apoi Peter și Derek l-au ucis.
și a revenit la viață ca vârcolac.
- Acum, este în Londra. - Cine este Darack?
Este da-rock.
- Nu știm încă. - Nu știm încă.
Dar a fost ucis de vârcolaci?
- Tăiat și lăsat să moară. - Credem.
- Da.
De ce a fost Jackson un Kamina?
Pentru că uneori forma pe care o iei
reflectă persoana care ești.
Și ce formă ar trebui să ia
un tată supărat și confuz?
Asta ar fi mai mult o expresie
decât cea pe care o ai acum.
Da.
Tată... tată, ai vrea... Pot să dovedesc, bine?
Ea este una din ei.
- Un vârcolac. - Stiles, Stiles!
E destul.
Tată, poți te rog să mai rămâi?
Ești gata?
Bine, doar privește, da?
Cheamă o ambulanță.
Chiar nu crezi că ar trebui să îl sunăm pe Scott.
Stai în spatele meu liniștit.
Asta nu se va sfârși prea bine.
Dacă tatăl tău va încerca să mă ucidă,
am să mă apăr.
Dacă tata va încerca să te ucidă, vei muri.
Mulțumesc pentru încredere.
- Miroși sânge? - Unde?
- În ce direcție? - Nu știu.
Nu sunt încă atât de bun.
Dar cred că este...
Allison.
Allison, așteaptă.
Allison, nu.
Jos.
Ajutați-l!
Este Dl. Westover.
- Este profesorul nostru de istorie. - Am greșit.
Nu este un gardian al legii.
Este filosof ca profesor.
Allison și tatăl ei l-au găsit pe Dl. Westover.
Are logică.
Tara, nu a fost dintotdeauna polițistă.
Obișnuia să predea la școala primară.
Atunci ultimul va fi un alt profesor.
Sunt zeci de profesori aici, Scott,
și toți se duc acasă.
Nu. Nu se duc.
Toți merg la recital.
Ai urmărit criminalul
de una singură în tot acest timp?
Da, și am fost aproape.
Îl puteam prinde dacă voi doi...
Deci, este vina mea?
Tu m-ai mințit în ultimele două luni?
Vrei să vorbim de minciuni, Allison?
Nu cred că vrei să ajungem acolo.
Doar un gând.
Poate că nu este cel mai bun moment
pentru o mică întâlnire în familie?
Încă mai este un profesor.
Recitalul.
Cred că până la urmă vom merge.
Ce ai văzut în noapte aceea la bancă,
când Scott încerca să îl salveze pe Deaton?
Nimic.
Tată, l-ai văzut cum se vindeca singur
după ce a încerca să treacă de Muntele de Cenușă.
Nu știu ce am văzut.
Ai văzut ceva ce nu îți poți explica.
Stiles, am văzut o grămadă de lucruri
pe care nu le pot explica în acest oraș.
Asta nu le face supranaturale,
dar nici reale.
Doar ce au găsit un alt cadavru.
Este real.
Și pista asta am s-o urmăresc.
Un alt profesor va muri
dacă nu mă asculți.
Te ascult! Te-am ascultat!
Doar că nu crezi.
Mama m-ar fi crezut.
Știu cum să îmi pun cravata.
Tu o pui rău.
Acum, este perfect.
Încă emoționat?
- Sunt bine. - Bine.
Ascultă.
Dacă se întâmplă ceva, caută-mă, bine?
Caută-mă pe mine primul.
Am crezut că mergi acasă
Nu pot.
Nu știu de ce eu sunt cea
care tot găsește cadavrele,
dar poate că dacă m-aș opri
din a mă mai împotrivi,
i-aș găsi înainte să moară,
poate cu suficient timp
înainte ca cineva ca tine să facă ceva.
Dă-mi timp, și voi face ceva.
Jur, voi face.
Derek?
Hei.
Sunt aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Dar nu voi pleca, bine?
Nu din nou.
Doctor Travis, aveți un vizitator pe holul principal.
Doresc înregistrările de peste 10 ani vechime.
Vreau să mă uit peste câteva fișe.
Dacă are legătură cu crimele,
vei avea nevoie de un ordin judecătoresc.
Sau de cineva mine
care este dispusă încalce legea pentru o față chipeșă.
Dă-mi detaliile. Să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Ar fi bine să fie.
A fost un pacient exact așa cum îl descrii tu.
Tăiat pe tot corpul.
Doctorii s-au gândit că de la un animal.
Dar mai este ceva.
Dar s-a mai întâmplat ceva în același moment
care este și mai ciudat.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Cred că mi-am pierdut telefonul.
Păsări?
Sute de păsări.
Cât timp pacientul era în operație încercând să fie stabilizat,
sute de păsări zburau în clădire ziduri și ferestre,
care și cum ar fi fost o sinucidere în masă.
Sau ca și cum se sacrificau.
Pentru ce?
Nu pentru ce.
Pentru cine.
Le-ai recunoscut, nu-i așa?
- Lydia? - Lydia!
Ceva?
Nu răspunde la mesaje.
Ce facem?
Scott?
Ce faci?
Ce este necesar.
Sunt încă surprinsă că nici unul din voi nu și-a dat seama.
Le numești sacrificii,
dar nu înțelegi cuvântul.
Derivă din latinescul "sacrificium",
oferit pentru o zeitate, un ritual sacru.
Un rău necesar.
Oprește-te.
Aș vrea să pot.
Dar tu nu îi știi pe Alfa cum îi știu eu.
Te rog, oprește-te.
Dar tu, Lydia,
nu ești sacrificiul.
Ești doar o fată care știe prea multe.
De fapt, o fată care știa prea multe.
Lydia, nu!
Scott?
De necrezut.
Nici măcar nu știi ce ești, nu-i așa?
Femeia plângerii.
O vrăjitoare, chiar în fața ochilor mei.
Tu nu ești la fel ca mine, Lydia.
Arăți ca o floare inocentă,
dar fi șarpele de sub ea.
Este păcat, totuși...
Și prea târziu.
Nu, te rog...
Ultimul filosof.
Allison!
Vâscul.
Aruncă-l!
Era o fată.
Cu ani în urmă, am găsit-o în pădure,
fața și corpul ei fusese sfâșiate.
Tu ai fost, nu?
Poate că ar fi trebuit să încep cu filosofii,
cu cunoaștere și strategie.
Vindecătorii...
Războinicii...
Gardienii...
Virginii...
Tată?
Traducerea și adaptarea: PTA subs.ro team (c) subs.ro